شروط وأحكام الاستخدام

1. “محفظة بنك المارية” هي أحد الحلول الرقمية التي يتيحها بنك المارية المحلي ذ. م. م. (“البنك “) عبر الهواتف المتحركة. يشير مصطلح ““محفظة بنك المارية المحلي” الوارد في شروط وأحكام الاستخدام (الشروط والأحكام) الماثلة إلى حل المحفظة المتاح عبر الهواتف المتحركة وأي من المنتجات والخدمات المرتبطة بها مثل تطبيق البرنامج (السوفت وير) المتاح كجزء من “محفظة بنك المارية المحلي” لتمكين المستخدمين من دفع وتحويل أي مبالغ مالية (“التطبيق”).
2. الشروط والأحكام الماثلة تحدد الأساس التعاقدي الذي يتيح للأشخاص الطبيعيين من الأفراد العاديين وبعض التجار من الوصول إلى “محفظة بنك المارية المحلي” واستخدامها. إن إقراركم بقبول الشروط والأحكام الماثلة يشكل موافقة منكم على أنكم ملزمون بها، فإذا كنتم لا ترغبون في الالتزام بالشروط والأحكام الماثلة، فلا تضغطوا على خيار الموافقة.
3. إذا كنت تاجرًا، سيخضع استخدامك لـ “محفظة بنك المارية المحلي” لشروط اتفاقية التاجر التي يجب أن تبرمها مع البنك؛ وإذا كنت تاجرًا صاحب مشروع تجاري صغير، وسجلت في “محفظة بنك المارية المحلي” دون أن يتحقق البنك من بياناتك، ستنطبق الشروط والأحكام الماثلة أيضًا على استخدامك لـ “محفظة بنك المارية المحلي” ما لم يقتض السياق في الشروط والأحكام الماثلة خلاف ذلك، ولا تطبق الشروط والأحكام الماثلة على أي فئة أخرى من التجار. في حالة ظهور أي تضارب بين شروط اتفاقية التاجر والشروط والأحكام الماثلة، فلا تسري ولا تطبق إلا شروط اتفاقية التاجر ذات الصلة من حيث البنود المتضاربة.
4. يمكن للمستخدمين المسجلين في “محفظة بنك المارية المحلي” ربط ما يملكون من بطاقات الخصم أو بطاقات الدفع المسبق أو الحسابات المصرفية المفتوحة في البنك أو لدى غيرها من المؤسسات المالية بمحفظة بنك المارية المحلي الخاصة بهم؛ ويمكنهم أيضًا استخدام “محفظة بنك المارية المحلي” في دفع الفواتير بموجب الحسابات لدى بعض التجار؛ ولكن لا تطبق الشروط والأحكام الماثلة على استخدام أو تشغيل أي من هذه البطاقات أو الحسابات المذكورة.
5. للمزيد من المعلومات عن كيفية التسجيل في “محفظة بنك المارية المحلي” والخدمات والإمكانيات المتاحة في “محفظة بنك المارية المحلي”، يرجى الرجوع إلى الأسئلة الشائعة (FAQs) المنشورة على www.mwallet.ae. إذا تبين وجود أي تضارب أو تناقض بين نصوص الشروط والأحكام الماثلة والأسئلة الشائعة، فلا تسري ولا تطبق إلا نصوص الشروط والأحكام الماثلة ولا يستند إلا لها.
6. يجوز لنا أن نحدث – من حين لآخر- خدماتنا المصرفية المتاحة عبر الهاتف المتحرك (مثل: تقديم مزايا جديدة أو تحديث تطبيقنا المخصص لخدماتنا المصرفية والمتاح عبر الهاتف المتحرك (“تطبيق الخدمات المصرفية عبر الهاتف المتحرك”). بناءً عليه، قد لا يمكنكم استخدام خدماتنا المصرفية عبر الهاتف المتحرك إلا إذا أجريتم تحديثًا على برنامج تشغيل هواتفكم المتحركة أو قمتم بتحميل أحدث إصدار من تطبيق الخدمات المصرفية عبر الهاتف المتحرك.

1. تنزيل “محفظة بنك المارية المحلي” متاح للأشخاص البالغين من سن 18 سنة فأكبر من المقيمين داخل الإمارات العربية المتحدة، ويتعين عليكم الإقرار بأنكم مستوفين للشروط المذكورة.
2. يجب أن تقر بقبول الشرط الذي يقضي بأن “محفظة بنك المارية المحلي” تتيح تنفيذ المعاملات بالدرهم الإماراتي فقط، وبجواز فرض ضريبة القيمة المضافة على مبيعاتك ومشترياتك من المنتجات والخدمات التي تجريها باستخدام “محفظة بنك المارية المحلي”.
3. ينبغي أن تقر وتتعهد بأن كل البيانات والمعلومات التي تقدمها للبنك أو التي تجعلها متاحة له، مثل بطاقة هويتك الإماراتية ورقم هاتفك وصورة وجهك، صحيحة ودقيقة وغير مضللة، وبموافقتك على أن تخطرنا كتابيًا على الفور بأي تغييرات تطرأ على أي من مثل هذه البيانات المعلومات.
4. شريطة تطبيق البند 2.3، عند تنزيلك التطبيق وتثبيته لأول مرة، سيُطلب منك التسجيل باستخدام الهوية الرقمية (UAE Pass) أو من خلال تقديم نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية الخاصة بك، وعنوان محل إقامتك الحالي، ومحل عملك الحالي، وعنوان بريدك الإلكتروني، ورقم هاتفك المتحرك وأي بيانات أخرى تطلب منك. بمجرد أن تقدم البيانات والمعلومات المذكورة وتقبل الشروط والأحكام الماثلة، يُصرح لك – ما لم تكن تاجرًا – بشراء منتجات وخدمات باستخدام “محفظة بنك المارية المحلي” بحد أقصى يجوز للبنك تحديده، ويُصرح لك أيضًا باستخدام المزايا الأخرى المتاحة على “محفظة بنك المارية المحلي”؛ في حين تُطبق على معاملات التجار حدود أخرى.
5. يجب أن تقر بموافقتك على احتفاظ البنك – في الحالات التي يراها البنك لازمة وفق تقديراته – بالحق في التالي:

5.1. رفض تسجيلك في “محفظة بنك المارية المحلي”؛ أو
5.2. إخضاع تسجيلك في “محفظة بنك المارية المحلي” لأي شرط سواء أكان ذلك الشرط واردًا ضمن الشروط والأحكام الماثلة أو لا.

1. يعمل التطبيق مع الأجهزة المتوافقة التي تعمل بنظام التشغيل أندرويد 6.0 (مارشميلو) Android 6.0 (Marshmallow) وما تلاه من نسخ أحدث وأيضًا بنظام iOS 10 وما تلاه من نسخ أحدث. وعليه، قد تحتاج إلى ترقية نظام التشغيل الذي يعمل على جهازك إذا لم يعد الإصدار الموجود على جهازك مدعومًا من البنك.
2. يجب أن تتخذ كل الاحتياطات المعقولة للحفاظ على تأمين جهازك وحسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” وأي معلومات أمنية ذات صلة بحسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” (مثل “رقم التعريف الشخصي” PIN Code، وبيانات تسجيل الدخول Log In، وكلمات المرور Passwords) وذلك لضمان حمايتها من أساليب الاحتيال أو إساءة استخدامها.
3. ينبغي أن تقر بموافقتك على أن البنك غير مسؤول قانونًا عن عدم تمكنك من استخدام التطبيق كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لوجود عيب أو خلل وظيفي في جهازك أو لتعرض جهازك لأي أعطال مثل العيوب أو الأعطال التي تظهر في الكاميرا المستخدمة لمسح “رموز الاستجابة السريعة QR Codes“.
4. يجب أن تقر بموافقتك على أن البنك غير مسؤول قانونًا، إذا تم تثبيت التطبيق أو استخدامه على جهاز “أزيلت عنه خصائص الحماية الذاتية المدمجة فيه عند التصنيع”، عن أي مما قد يتعرض له جهازك من خسارة أو اختراق أو تلف أو تغيير أو دخول غير مصرح به إلى ما يتضمنه من ملفات أو معلومات أو بيانات أو تعطيل تشغيله بطرق مباشرة أو غير مباشرة باستخدام أساليب “إزالة خصائص الحماية الذاتية” غير المشروعة.
5. يجب أن تتوفر لديك وسائل الاتصال بالإنترنت لتتمكن من استخدام التطبيق؛ ويجب أن تقر بعلمك بأن البنك ليست له أي سلطة على الجهة التي تزودك بخدمات الواي فاي أو خدمات الهاتف المتحرك، وبأن الجهة المذكورة لا تقدم أي ضمان بشأن تغطية شبكات الواي فاي أو الهاتف المتحرك والتوصيلات والخدمات ذات الصلة؛ ويجب أن تقر أيضًا بموافقتك على أن البنك غير مسؤول عن أي رسوم يفرضها عليك الغير وتتكبدها مقابل استخدامك التطبيق، مثل: أي رسوم تفرض على أي بيانات أو أي رسوم تفرض مقابل الاتصال بشبكة الإنترنت.

1. بمجرد تسجيلك في “محفظة بنك المارية المحلي” وفقًا للشروط والأحكام الماثلة ورهنًا بالتزامك المستمر بها، ستستفيد من ترخيص شخصي محدود وغير حصري وغير مصرح بالتنازل عنه للغير وغير مصرح باستخدامه من الباطن ويجوز إلغاؤه، وذلك الترخيص متاح لإتاحة الوصول إلى التطبيق، شريطة أن يكون استخدامًا شخصيًا وليس تجاريًا.
2. يجب عليك الالتزام بما يلي:
• عدم استخدام التطبيق لأي غرض غير مشروع قانونًا أو غير مصرح به أو بطريقة يمكن أن تلحق الضرر بنشاط البنك وأعماله أو بسمعته أو بموظفيه أو بعملائه أو بمنشآته أو بالغير، أو تعرض أيًا مما سبق لأي خطر.
• عدم إدخال أي فيروس مثل حصان طروادة Trojan Horse أو الدودة  Wormأو القنبلة المنطقية Logic Bomb أو الباب الخلفي Back Door أو أي من البرامج الضارة Malware أو ما شابه من العناصر المغرضة التي يمكن أن تتسبب في تعطيل تشغيل أي جهاز كمبيوتر أو أي شبكة أو تؤثر سلبًا على أدائها.
• استخدام برامج مناسبة لكشف الفيروسات واتخاذ كل الاحتياطات الممكنة لضمان حماية جهازك عند الوصول إلى التطبيق أو استخدامه.
• عدم إجراء أي تعديل على التطبيق أو على أي جزء فيه، وعدم تفكيك عناصره، وعدم إجراء أساليب الهندسة العكسية عليه، وعدم إزالة أي من خصائص الحماية المتاحة في التطبيق أو التحايل عليها أو تعطيلها أو إتلافها أو التدخل فيها بأي وسيلة كانت.
• عدم انتحال شخصية أي شخص آخر، وعدم الدخول دون تصريح على حساب أي شخص آخر من الحسابات المفتوحة على “محفظة بنك المارية المحلي”.
• عدم إجراء أي معاملات باستخدام “محفظة بنك المارية المحلي” باستخدام مبالغ مالية تم الحصول عليها بطرق احتيالية أو لأغراض احتيالية.
• عدم التعدي على أي من الحقوق التي يملكها البنك أو الغير، مثل حقوق الملكية الفكرية أو حقوق الدعاية أو الخصوصية.
• عدم نشر أو نقل أي رسالة على “محفظة بنك المارية المحلي” يكون من شأنها التشهير بأي شخص أو تشويه سمعته أو الكشف عن أي أسرار خاصة أو شخصية.
• عدم نشر أو بث أي رسالة أو بيانات أو صور أو برامج إباحية أو مبتذلة أو مسيئة على “محفظة بنك المارية المحلي”.
• عدم الامتناع عن التعاون في أي تحقيق يجريه البنك، وعدم الامتناع عن تقديم أي إثبات لهويتك أو صحة أي معلومات أخرى تقدمها للبنك.
• عدم استخدام التطبيق بأي طريقة يمكن أن تتسبب في إتلاف أو تعطيل تشغيل التطبيق أو أنظمة البنك الإلكترونية، أو تؤدي إلى تحميل أي منها بأحمال تتجاوز إمكانياته أو تتسبب في إهدار أو إضعاف مثل هذه الإمكانيات، كأن يتم استخدام التطبيق بطريقة آلية (طرق الأتمتة) على سبيل المثال لا الحصر.
• عدم إزالة أو حجب أو تغيير إشعارات حقوق الطبع والنشر أو براءات الاختراع أو العلامات التجارية أو غيرها من حقوق الملكية التي يملكها البنك أو الغير، تلك الإشعارات التي تكون مثبتة على التطبيق أو مدرجة داخله أو يمكن الوصول إليها من خلال استخدام التطبيق.
• عدم بيع أو تأجير أو ترخيص أو توزيع أو نشر التطبيق أو الخدمات المتاحة عليه أو البرامج المستخدمة في تشغيله أو المعلومات المرتبطة به أو المستمدة منه؛ وعدم استغلاله من خلال حقوق العرض والأداء العلني.
• عدم استخدام التطبيق بأي أسلوب يراه البنك أو تراه أي من شبكات بطاقات الدفع، لأسباب منطقية مبررة، أسلوبًا مغرضًا يساء من خلاله استخدام نظام بطاقات الدفع، أو أسلوب يخالف قواعد شبكة بطاقات الدفع.
• عدم اتخاذ أي إجراء قد يعرّض البنك لخسارة أي من شركائه في النشاط التجاري مثل التجار الذين قبلوا دفع مستحقاتهم المالية باستخدام التطبيق؛ أو
• مخالفة الشروط والأحكام الماثلة أو أي اتفاقية أو سياسة أو شروط أخرى يجوز تطبيقها وفقًا للشروط والأحكام الماثلة أو مشار إليها فيها.
3. يجب أن تبلغ البنك على الفور في حالة وقوع أي من الأحداث الموضحة أدناه، وذلك عن طريق الاتصال بالمركز المختص بالاتصالات المرتبطة بشؤون “محفظة بنك المارية المحلي” تحت إدارة البنك (مركز الاتصالات)، والمنشورة بياناته على التطبيق:
• إذا تم اختراق المعلومات الأمنية التي تستخدمها للدخول على التطبيق، ومنها على سبيل المثال، رقم التعريف الشخصي الخاص بك، بأي وسيلة من وسائل الاختراق؛ الأمر الذي يدفع البنك إلى تعطيل حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي”؛ أو
• إذا فُقد الجهاز الذي تستخدمه في الوصول إلى التطبيق أو تعرّض للسرقة؛ الأمر الذي يدفع البنك إلى فصل الربط الذي يربط حسابك على “محفظة بنك المارية المحلي” بجهازك المفقود أو المسروق.
4. إذا قمت ببيع الجهاز الذي تستخدمه في الوصول إلى التطبيق أو استبدلته بآخر، فيُنصح بفصل ربط حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” عن جهازك القديم، وذلك باستخدام إعدادات التطبيق لمنع استخدام حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” بأي طريقة غير مشروعة.

1. يبدأ سريان الاتفاقية الماثلة وإلزام أطرافها بشروطها اعتبارًا من التاريخ الذي يرسل فيه “بنك المارية المحلي” لكم رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني يؤكد فيها فتح حسابك على المحفظة (“تاريخ السريان”).
2. تتم إجراءات طلب خدمات محفظة بنك المارية باستخدام الوسائل الإلكترونية؛ ولكن، بناءً على المعلومات التي تقدمونها عند التقدم بطلب الحصول على الخدمات، يجوز لبنك المارية المحلي أن يطالبكم بأن تنفذوا بشخصكم وليس عبر الإنترنت كل أو بعضٍ من إجراءات تقديم الطلب، وذلك لكي يتحقق من هويتكم و/ أو لكي تقدموا النسخ الأصلية من المستندات. وبناءً على بياناتكم الشخصية التي تشمل السن وحالة الإقامة (مقيم أو زائر) ومستندات إثبات الهوية التي قدمتموها، يجوز لبنك المارية المحلي أن يضع قيودًا على الخصائص والمزايا والوظائف و/ أو التسهيلات التي يمكن أن تتاح لكم بموجب الخدمة و/ أو يضع قيودًا على معاملاتكم.

1. تتيح “محفظة بنك المارية المحلي” منصة يمكنكم من خلالها بدء المعاملات مع من تتعاملون من الأفراد والتجار، وذلك بدفع أو تسلّم أي مستحقات مالية مقابل أي منتجات أو خدمات. وعليه، يجب عليكم الإقرار بأن البنك ليس طرفًا في أي معاملة تجرونها مع أي شخص باستخدام “محفظة بنك المارية المحلي”.
2. ينبغي أن تقر بموافقتك على أن “محفظة بنك المارية المحلي” لا تتيح رد أي مبالغ مالية في حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” عندما توافق على إجراء أي معاملة (يعرف ذلك الإجراء بـ “رد الرسوم”)؛ علمًا بأن حقك في إلغاء أي طلب تجريه مع أي تاجر أو حقك في المطالبة باسترداد أي مبلغ دفعته لأي تاجر، سيخضع لشروط وأحكام الطرف المعني بالطلب الذي أجريته أو بالمبلغ الذي دفعته.
3. يجوز لأي تاجر أن يرد أي مبلغ مالي إلى حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” عن طريق: (1) إخطار البنك واتخاذ إجراءات رد المبالغ المالية باستخدام الأدوات والمزايا التي يتيحها البنك؛ أو (2) اتباع إجراءات رد المبالغ المالية المقررة لدى التاجر. وعليه، يجب أن تقر بموافقتك على أن البنك غير ملزم بتوفير أي من وسائل رد المبالغ المالية أو بتلبية أي طلب يقدم إليه من أي تاجر يرغب في استرداد أي مبالغ مالية. يجب أيضًا أن تقر بقبولك عدم تحميل البنك أي مسؤولية قانونية عن أي مبالغ مالية اتُبِعت بشأنها إجراءات رد المبالغ المالية المقررة لدى التاجر.
4. لا يطبق البند 5.2 والبند 5.3 على المعاملات غير المشروعة التي يستخدم فيها حسابكم المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي”.
5. يجب أن تقر بأن كل المعلومات التي تقدمها للبنك أو تتيحها له صحيحة ودقيقة وليست مضللة.

1. يجب أن تقر بأحقية البنك في تطبيق برامج المكافآت على “محفظة بنك المارية المحلي” من حين لآخر، مثل المكافآت المقررة نتيجة دعوة آخرين للتسجيل في “محفظة بنك المارية المحلي”؛ ويجوز أن يُطلب منك، في الوقت المناسب، قبول المزيد من الشروط والأحكام التي ستحدد استحقاقك المشاركة في مثل هذه البرامج والفوز بمكافآت؛ ويجوز للبنك أن يقرر وقف تشغيل أي من برامج المكافآت في أي وقت يراه مناسبًا؛ ويجوز إضافة المكافآت في حسابك المفتوح على “محفظة بنك المارية المحلي” أو في حساب بطاقات “بنك المارية المحلي” ويجوز منحها في صورة نقاط قسائم، وما شابه؛ ويعتمد تكرار منح مثل هذه المكافآت وعدد المرات التي يمكن فيها الاستفادة منها والوقت المستغرق في إجراءات منحها على برنامج المكافآت، وللبنك كامل الحق في اتخاذ أي قرار بشأنها.

1. الأكواد الترويجية المتاحة على “محفظة بنك المارية المحلي” لا تسري إلا عبر تطبيق “محفظة بنك المارية المحلي”.
2. يجب إدخال كل أكواد “محفظة بنك المارية المحلي” الترويجية قبل تأكيد معاملة التاجر.
3. لا يستخدم إلا كود ترويجي واحد فقط لكل معاملة في كل مرة.
4. الكود الترويجي المنتهية صلاحيته يصبح غير صالح للاستخدام.
5. تتحدد صلاحية الأكواد الترويجية بناءً على تواريخ سريانها والاستخدامات وحدود الاستخدام المقررة لها.
6. مع مراعاة نوع الكود الترويجي:
• يجوز تخصيص كود ترويجي واحد لكل مستخدم يستهدف إجراء معاملات مع تاجر واحد.
• يجوز تخصيص كود ترويجي واحد لاستخدامات مستخدم واحد يستهدف معاملات مع عدة تجار.
• يجوز تخصيص كود ترويجي واحد لعدة مستخدمين يستهدفون معاملات مع تاجر واحد فقط.
• يجوز تخصيص كود ترويجي واحد لعدة مستخدمين يستهدفون معاملات مع عدة تجار.
7. تحتفظ “محفظة بنك المارية المحلي” بالحق في إلغاء أي طلب أو تعديل أي طلب أو إلغاء استخدام أي أكواد ترويجية لأي سبب من الأسباب، من بينها:
• أن تكون صفقات الشراء أو الأغراض المستخدم لها الكود الترويجي مشبوهة أو احتيالية.
• إساءة استخدام الكود الترويجي، كأن يتم استخدام حسابات متعددة تخص مستخدم واحد على “محفظة بنك المارية المحلي “.
• استخدام أكواد ترويجية لغرض إعادة البيع.
8. لا تسري الأكواد الترويجية بالتزامن مع أي عروض أو خصومات ترويجية أخرى، ما لم يُنص على خلاف ذلك.
9. الأكواد الترويجية المتاحة عبر “محفظة بنك المارية المحلي” غير قابلة لاستبدالها بمبالغ نقدية.
10. “محفظة بنك المارية المحلي” غير مسؤولة عن و/ أو غير ملزمة قانونًا بتقديم أي تعويض لأي من العملاء في صورة أكواد ترويجية أو خصومات أو أرصدة دائنة أو أموال نقدية أو ما شابه عوضًا عن:
• أي أكواد ترويجية تم إيقافها أو إلغائها.
• استخدام أي كود ترويجي بصورة غير صحيحة أو عدم القدرة على استرداد قيمته.
• أي مشكلات فنية تحدث في “محفظة بنك المارية المحلي”؛ الأمر الذي يترتب عليه تحمُّل “محفظة بنك المارية المحلي” مسؤولية رد أي مبالغ أو تمديد مدة قبول أي كود ترويجي.
• تحتفظ “محفظة بنك المارية المحلي” بكل الحقوق المتاحة في تغيير الشروط والأحكام الماثلة أو إلغاء أي عروض ترويجية في أي وقت ودون أي إشعار مسبق.

1. أنت تقر بأن تظل كافة الحقوق في المعرفة الفنية والعلامات التجارية والأسماء التجارية وبراءات الاختراع وحقوق النشر وحقوق التصميم (سواء أكانت مسجلة أو غير مسجلة) وحقوق قاعدة البيانات والشهرة التجارية وجميع حقوق الملكية الفكرية الأخرى القائمة في أو الناتجة فيما يتعلق بمحفظة بنك المارية المحلي وأنظمتة (الملكية الفكرية) ملكًا للبنك و/أو الجهات المرخصة له وأنه لا يجوز لك اكتساب أي حقوق ملكية بهذه الملكية الفكرية وتتعهد بعدم انتهاكها أو الطعن في حقوق البنك و/أو الجهات المرخصة له في الملكية الفكرية ولا القيام أو السماح بالقيام بأي شيء قد يضر بالملكية الفكرية أو قد لا يتوافق مع أو يضر بسمعة البنك و/أو الجهات المرخصة له وتوافق على إبلاغ البنك على الفور حال علمك بأي نشاط للغير ينتهك الملكية الفكرية.
2. يتعين عليك تعويض البنك عن أي خسائر وأضرار ورسوم ونفقات والتزامات أخرى (بما في ذلك دون حصر، أي رسوم قانونية معقولة) تحملها البنك أو فُرضت عليه نتيجة لاستخدامكم الملكية الفكرية أو فيما يتعلق بها بما لا يتوافق مع هذه الشروط والأحكام.

1. أنت توافق على معالجة البنك لمعلومات التعريف الشخصية الخاصة بك والتي قد يحصل عليها أو يتلقاها أو ينشئها بخصوص هذه الشروط والأحكام وفق قوانين حماية البيانات والخصوصية المطبقة وسياسة الخصوصية.
2. نحن في محفظة بنك المارية المحلي ملتزمون بحماية واحترام خصوصية عملائنا وتخضع سياسة الخصوصية لدينا للتنظيم بواسطة بنك المارية المحلي. لمزيد من التفاصيل، يرجى الضغط على الرابط التالي: https://www.mbank.ae.

1. أنت تقر بما يلي:
   • عدم خلو أنظمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جميع الأخطاء؛ و
   • يخلي البنك مسؤوليته عن كافة الضمانات والشروط والتعهدات والإقرارات والبيانات فيما يتعلق بمحفظة بنك المارية المحلي وسرعة توفر الأموال وتحويلها وتسويتها باستخدام محفظة بنك المارية المحلي، سواء أكانت صريحة أو ضمنية، سواء بموجب القانون أو غير ذلك، بما في ذلك أي ضمانات صريحة أو ضمنية تتعلق بالملاءمة أو التوقيت أو الإتاحة أو الجودة المرضية أو الملاءمة لغرض أو استخدام معين وجميع الضمانات الناشئة عن مسار العمل وسير التعامل بموجب القانون المعمول به.
2. أنت تقر بأنه سيتعذر عليك تنفيذ أي معاملات أو استخدام محفظة بنك المارية المحلي في حال:
• قيامك بإلغاء ربط حساب المحفظة البنكية الخاص بك بجهازك.
• قيامك بإدخال رقم تعريف شخصي غير صحيح أو كلمة مرور غير صحيحة لأكثر من مرة عند تسجيل الدخول إلى التطبيق.
• قيامك بالضغط على “لقد نسيت رقم التعريف الشخصي أو كلمة المرور” في شاشة تسجيل الدخول بالتطبيق (وفي هذه الحالة سيُطلب منك إعادة تعيين رقم التعريف الشخصي أو كلمة المرور).
• انتهاء الوقت المسموح به لجلسة التصفح داخل التطبيق (وفي هذه الحالة سيُطلب منك تسجيل الدخول إلى التطبيق مرة أخرى)، أو
• حاولت الوصول إلى حساب محفظة بنك المارية المحلي من جهاز غير مربوط بحساب محفظتك وتقر بعدم مسؤولية البنك تجاهك فيما يتعلق بتعذر استخدام المحفظة في أي من هذه الظروف.
3. تقر بأن أي وظيفة تتيح إيداع الأموال بمحفظة بنك المارية المحلي من حساب مصرفي أو سحبها من حساب المحفظة إلى أي حساب مصرفي، تعتمد على وتخضع لتشغيل نظام تحويل الأموال المدار بواسطة مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (“المصرف المركزي”).
4. تقر بأن أي معيار أو ممارسة صناعية، بما في ذلك دون حصر: معيار أمان بيانات صناعة بطاقة الدفع ومعيار أمان بيانات تطبيق الدفع، يكون جزءًا لا يتجزأ من التزامات البنك بموجب هذه الشروط والأحكام.
5. تقر بإعفاء البنك من أي مسؤولية، سواء أكانت منصوص عليها في العقد، نتيجة للإهمال أو الإخلال بالتزام قانوني أو خلافه أو أي خسارة مباشرة أو فوات الربح أو الأعمال أو الإيرادات أو البيانات أو الشهرة التجارية أو المدخرات المتوقعة أو الخسارة غير المباشرة أو التبعية أو الضرر الناتج عن أو المرتبط باستخدامكم أو تعذر استخدامكم لمحفظة بنك المارية المحلي.
6. تقر بإعفاء أي من الطرفين من المسؤولية فيما يخص:
• الوفاة أو الإصابة الشخصية بالقدر الناتج عن إهماله أو إهمال أي من موظفيه (على النحو المعمول به)؛ أو
• أي نوع آخر من الخسارة التي لا يمكن الإعفاء من مسؤوليتها بموجب القانون المعمول به.
7. يتعين عليك تعويض البنك عن أي خسائر والتزامات (بما في ذلك دون حصر، أي رسوم قانونية معقولة) تكبدها البنك أو فُرضت عليه نتيجة لاستخدامكم محفظة بنك المارية المحلي و/أو الإخلال بهذه الشروط والأحكام أو ما يتعلق بها.

1. قد يحتوي التطبيق على روابط لمواقع إلكترونية خاصة بالغير، مثل المواقع الإلكترونية التي يديرها التجار أو مواقع التواصل الاجتماعي (المواقع المرتبطة)، لذا فإنك تقر بأن هذه المواقع المرتبطة لا تخضع لسيطرة البنك وأن البنك ليس مسؤولاً عنها. وتقر أيضًا بأن هذه الروابط متوفرة للتيسير والتسهيل وأن إدراج أي منها لا يعني موافقة البنك على مشغل الموقع الإلكتروني أو وجود أي ارتباط به. وعندما تحاول الوصول إلى موقع الكتروني مرتبط، فإنك تقوم بذلك على مسؤوليتك الخاصة. وتقع على عاتقك مسؤولية مراجعة سياسات الخصوصية وشروط الاستخدام المنطبقة على المواقع المرتبطة. وتكون أي مطالبات لديك تتعلق بالمواقع المرتبطة ضد مشغل الموقع وليس ضد البنك.

1. تصبح هذه الشروط والأحكام ملزمة بمجرد الموافقة عليها.
2. تقر بأنه يجوز للبنك، دون إخطار، إنهاء أو تعليق دخولك للتطبيق أو أي جزء آخر بمحفظة بنك المارية المحلي وقتما يرى في القيام بذلك ضرورة وفق تقديره المطلق ودون أدنى التزام تجاهكم أو تجاه أي من الأطراف الأخرى وتوافق، عقب القيام بإنهاء أو تعليق الدخول للتطبيق على هذا النحو، على الوقف الفوري لاستخدام محفظة بنك المارية المحلي. ولا تمس سبل الانتصاف هذه أي سبل انتصاف قد تكون مكفولة للبنك بموجب القانون المعمول به.
3. في حال إنهاء البنك لوصولك إلى محفظة بنك المارية المحلي، سيتم تعليق حساب المحفظة الخاص بك وتتم معالجة أي مبالغ متبقية وفق إجراءات تعليق الحساب المعتادة لمحفظة بنك المارية المحلي. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الرابط: www.mwallet.ae.
4. يجوز ممارسة حقوق الإنهاء والتعليق في هذا البند رقم “14” دون أمر من أي محكمة أو سلطة قضائية أخرى.
5. يتوقف نفاذ وسريان كافة حقوق والتزامات الطرفين فيما يخص هذه الشروط والأحكام فور إنهاء هذه الشروط والأحكام إلا فيما يخص أي حقوق أو التزامات قد تكون مستحقة حتى تاريخ الإنهاء.

1. أنت توافق على أنه يحق للبنك إدراج أي تغييرات تشغيلية على المحفظة في أي وقت ويشمل ذلك تغيير الحد الأدنى من مواصفات الأنظمة أو الأجهزة المطلوبة للدخول إليها وتقر بأن البنك سيبذل الجهود المعقولة لتقديم أي إشعار بأي تغييرات مادية تطرأ على المحفظة بوضع رسالة على التطبيق أو إخطاركم بخلاف ذلك وفق هذه الشروط والأحكام.
2. توافق على أنه يجوز للبنك تغيير هذه الشروط والأحكام أو الأسئلة الشائعة في أي وقت بتوجيه إخطار معقول إليك.
3. في حال عدم موافقتك على أي تغيير يقوم به البنك على محفظة بنك المارية المحلي أو هذه الشروط والأحكام، عندئذ يتم وقف استخدامك للمحفظة كتدبير وحيد وحصري.

1. تقر، بقدر ما يسمح به القانون، بأنه يحق للبنك التنازل عن الانتفاع بهذه الشروط والأحكام أو أي التزامات للبنك بموجبها أو إسنادها من الباطن أو تفويضها أو نقلها بخلاف ذلك لأي شخص آخر دون موافقتك.
2. لا يجوز لك التنازل عن الانتفاع بهذه الشروط والأحكام أو أي من التزاماتك بموجبها أو إسنادها من الباطن أو تفويضها أو نقلها بخلاف ذلك لأي شخص آخر أو زعم ذلك دون موافقة خطية مسبقة من البنك.

1. يُرخص البنك من قبل المصرف المركزي لتوفير خدمات الدفع الرقمي بمحفظة بنك المارية المحلي وفق إطار العمل التنظيمي للمصرف المركزي والخاص بالقيم المخزنة وأنظمة الدفع الإلكترونية (إطار العمل). تُدار المحفظة وفق اشتراطات إطار العمل التنظيمي. وتقر بأن إطار العمل التنظيمي يقوم بما يلي من بين أمور أخرى :

• وضع قيود على المبالغ التي يمكن تحويلها لحساب محفظة بنك المارية المحلي الخاص بك شهريًا والمبلغ الذي يمكن الاحتفاظ به بالمحفظة ومبلغ كل معاملة يمكن تنفيذها باستخدام المحفظة وعمليات الصرف اليومية التي تُجرى باستخدامها؛ و
• تفويض البنك بتطبيق رسوم على تنفيذ بعض المعاملات باستخدام المحفظة.

1. بمجرد استكمال أي تحويل، فإنه يعتبر نهائي وغير قابل للإلغاء. وعلى هذا النحو فإن المحفظة لا تخضع لأي التزام لرد أي معاملة.
2. بغض النظر عن البند رقم 18-1، تحتفظ محفظة بنك المارية المحلي بحقها، ووفق تقديرها الخاص، بإلغاء أي تحويل أو رده على أساس خطأ واضح أو الاحتيال وشريطة ألا يكون المستلم قد رد الأموال ويُقدم طلب استرداد التحويل خلال 7 أيام من تاريخ التحويل بالخطأ.
3. إجراءات النزاعات
• إذا رغبت في رفع أي نزاع، عليك الاتصال بمركز الاتصال لدينا والإبلاغ عن/ تسجيل نزاع المعاملة. بالإضافة إلى ذلك، فأنت توافق على تقديم الدعم الكامل وتوفير المعلومات والوثائق ذات الصلة والمطلوبة من محفظة بنك المارية المحلي للتحقق من نزاع المعاملة والتحقيق فيه.
• تحتفظ محفظة بنك المارية المحلي بالحق في التحقيق في حالات الاحتيال فقط وقبولها. إذا تبين أن النزاع ليس احتياليًا، عندئذ ستغلق محفظة بنك المارية المحلي النزاع ولن يحق لك الحصول على أي تعويض.
4. يجوز لمحفظة بنك المارية المحلي أيضًا وعلى الفور: أ) رفض طلبك للحصول على أي من الخدمات أو جميعها، ب) إنهاء أي من الخدمات أو جميعها، ج) رد أي معاملة ذات صلة، د) حجب الأموال عنك أو تقييد وصولك إلى الأموال أو حساب محفظة بنك المارية المحلي الخاص بك، هـ) القيام بأي شيء آخر نعتبره ضروريًا بشكل معقول.
5. يتعين على محفظة بنك المارية المحلي إبلاغك بأي إجراءات نتخذها ما لم يكن لدى محفظة بنك المارية المحلي اعتقادًا معقولًا بأن القوانين أو اللوائح تمنعنا من القيام بذلك أو نعتقد أن القيام بذلك من شأنه أن يضر بتدابير مكافحة الاحتيال أو التدابير الأمنية لدينا.
6. تقر بأن محفظة بنك المارية المحلي ليست ملزمة بسحب الأموال أو مسؤولة عن ذلك وتكون نتيجة النزاع التي يبلغ بها البنك نهائية.

1. إذا قمت بإرسال أو تقديم اقتراحات لتحسين محفظة بنك المارية المحلي (التقييم) إلى البنك عن طريق التواصل مع مركز الاتصال أو غير ذلك، فإنك توافق على أن البنك سيكون حرًا في ممارسة أي من وجميع الحقوق الخاصة بالتقييم دون قيد، بما في ذلك أي التزام بإسناد التقييم لك أو تعويضك بأي شكل من الأشكال. يتعين عليك عدم تقديم أي معلومات سرية أو حساسة تجاريًا أو تحتوي على عمل إبداعي أصلي أو أي معلومات ضمن الملكية الفكرية أو الملكية الخاصة بك أو بشخص آخر، إلى البنك.

1. توافق على أنه يجوز للبنك التواصل معك بأي طريقة قانونية، بما في ذلك البريد الإلكتروني أو استخدام رقم الهاتف المتحرك الذي قدمته للبنك عند التسجيل. وتوافق على إبقاء أي تفاصيل اتصال تم إخطار البنك بها محدثة. وفي حال تغيير تفاصيل الاتصال الخاصة بك، يرجى إبلاغ البنك بالتواصل مع مركز الاتصال.

تنطبق الشروط والأحكام الواردة أدناه طيلة مدة علاقتك المصرفية بنا عندما تبدأ بتحويل الأموال عبر الإنترنت.

1. التحويل لحسابك الخاص:

• يمكنك تحويل الأموال بين حساباتك المفتوحة مع البنك.

2. التحويل لدى بنك المارية المحلي:

• يمكنك البدء في تحويل الأموال على الفور أو جدولته لاحقًا لحساب آخر في بنك المارية المحلي.
• يتعين عليك تسجيل المستفيد للبدء في التحويل.

3. التحويل المحلي:

• يمكنك البدء في تحويل الأموال على الفور أو جدولته لاحقًا للحسابات الأخرى المفتوحة لدى بنوك أخرى داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.
• يتعين عليك تسجيل المستفيد للبدء في التحويل.
• أنت تتفهم وتوافق على أنه عند تحويل الأموال من أي من حساباتك، يتصرف البنك كوكيل عنك وليس وكيلًا عن الغير أو نائبًا عنه. وتتفهم وتوافق على الدوام على أن علاقتك بالغير مستقلة عن البنك وعن استخدام العميل لهذه الخدمة. ولن يكون البنك مسؤولًا بأي شكل من الأشكال عن أي تصرّف أو سهو من أي بنك/ مؤسسة/ مؤسسات مالية أخرى أو مزود آخر لأي حساب، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي تعديل أو انقطاع أو إيقاف لأي حساب من قبل هذا البنك/ المؤسسة/ المؤسسات المالية الأخرى أو عدم قبول الأموال عند تحويل الأموال.
• تتفهم أن البنك لن يحقق في أي تناقض بين اسم المستفيد ورقم الحساب. سوف يتصرف البنك فقط وفقًا لتعليماتك. إذا كان طلب تحويل الأموال يحدد المستفيد بالاسم ورقم الحساب، يجوز للبنك تنفيذ هذه التعليمات بالرجوع إلى رقم الحساب فقط، حتى لو كان رقم الحساب لا يتطابق مع اسم المستفيد. تتفهم أن البنك/ المؤسسات المالية الأخرى لا يجوز لها التحقيق في التناقضات بين أسماء المستفيد وأرقام الحسابات.
• يتعين عليك مراجعة البنك/المؤسسة المالية للمستفيد لمعرفة القيود المتعلقة بتحويل الأموال داخل مؤسسته. لا يتحمل البنك مسؤولية أي رسوم أو خسائر نتيجة تحويلات الأموال التي لا تسمح بها هذه البنوك/المؤسسات المالية أو تلك التي يفرضها القانون.
• لا يتحمل البنك أو أي من مراسليه أو وكلائه مسؤولية أي خسارة أو ضرر أيًا كان نتيجة لــ:
• تقديم معلومات خاطئة أو غير كاملة إلى البنك.

4. عدم توافر أموال متاحة على الفور

• التأخير أو الخطأ في أي نوع من المعاملات أو في أي رسائل أو تعليمات مرسلة عبر البريد.
• التأخير أو الخطأ في أو عدم تحديد مكان المستفيد أو التعرف عليه.
• رفض أو عدم قدرة مراسل أو وكيل البنك في إجراء الدفع بسبب القانون أو مرسوم صادر عن أي حكومة.
• أي سبب آخر خارج عن سيطرة البنك أو مراسله أو وكيله.
• توافق على أن يقوم البنك ومسؤوليه وموظفيه ومراسليه ووكلائه بالإفصاح عن أي معلومات تخص بياناتك المبينة في تطبيق الخدمات المصرفية عبر الإنترنت وموضوعها وحساباتك وشؤونك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر اسمك و/أو رقم حسابك و/أو عنوانك و/أو تاريخ ومحل ميلادك) على النحو الذي يراه البنك ملائمًا لأغراض أي تحقيقات تتعلق بك وتم إجرائها هنا وأي معاملة ذات صلة بها و/أو بخصوص الامتثال للقانون و/أو اللوائح و/أو التعليمات و/أو التوجيهات و/أو المتطلبات الأخرى للسلطات التنظيمية.

5. يحتفظ البنك بحق رفض طلب التحويل الخاص بك دون إبداء سبب ذلك.

6. الشروط العامة للتحويل

• لإجراء أي عملية تحويل، يلزم إدخال “رمز مرور يستخدم لمرة واحدة” وتقديم تفاصيل أخرى لبدء تنفيذها وفق التفاصيل المطلوبة بموجب سياسة التحويل عبر الانترنت لدى بنك المارية المحلي.
• عليك تعبئة مختلف الحقول المطلوبة لبدء التحويل للمستفيد على النحو المذكور أدناه.
• يلزم أن يكون تاريخ التحويل موافقًا لتاريخ اليوم أو أي تواريخ مستقبلية فقط.
• سيتم صرف الأموال دائمًا بالدرهم الإماراتي.
• في حال تقديم الأموال بعد الموعد النهائي لخدمة التحويل أو في الإجازات العامة، فإنه لا يتم تحويلها إلا في يوم العمل التالي.
• لا يكون البنك مسؤولًا إذا كان المبلغ المقيد أو المحول لحساب العميل مختلفًا عن المبلغ الفعلي نتيجة أي رسم أو قيمة مستهلكة وكذلك لا يتحمل أي مسؤولية في حال تعذر على العميل استلام أمواله بسبب أي قيود أو لوائح صادرة من الجهات المختصة.
• يتعين عليك تقديم تفاصيل مختلفة لبدء تنفيذ عملية التحويل على النحو المطلوب من وقت لآخر بموجب خدمة التحويل عبر الإنترنت لدى بنك المارية المحلي.
• توافق على عدم تحويل أموال لأي حسابات غير مرخصة بموجب أي قواعد أو لوائح أو قوانين معمول بها.

7. الموعد النهائي لخدمات التحويل:

• سيتم الاحتفاظ بالأموال ليوم العمل التالي في حال استلام طلب تحويل الأموال بعد الموعد النهائي للتحويل أو التحويلات المجدولة.
• سيتم خصم المبالغ المحولة من الحساب في يوم العمل الذي تم تنفيذ تعليمات البنك فيه.
• فيما يخص الحوالات المحلية الصادرة للأموال التي تزيد عن 000,25 درهم إماراتي، فإن الموعد النهائي لها هو الساعة 05:00 م بتوقيت الإمارات العربية المتحدة.
• سيتم تحويل أي طلبات لتحويل الأموال لحساب المستفيد لدي أي بنك آخر داخل الإمارات العربية المتحدة عبر نظام التسوية المصرفية الملائم.
• سيتم الاحتفاظ بالأموال إذا تم استلام طلب التحويل بعد الموعد النهائي المحدد للخدمة.
• يكون العميل مسئولًا عن الامتثال لكافة لوائح وقوانين مكافحة غسيل الأموال المطبقة وأي مخالفات أو انتهاكات لهذه اللوائح والقوانين.

8. المستفيد:

• لا يجوز لك تقديم نفس الاسم المستعار المستخدم بالفعل.
• يمكنك إضافة نفس المستفيد مرة أخرى إذا كان لهذا المستفيد حسابات مختلفة.
• لا يتحمل البنك أدنى مسؤولية حال إدخالك رقم حساب غير صالح.
• ستكون مسؤولًا عن حفظ وإضافة وحذف أسماء وتفاصيل المستفيد لغرض أي طلب لتحويل الأموال.

1. نقدم خدمات تحويل الأموال الدولية (خدمة التحويل) لكافة البلدان من خلال مزود خدمة من الغير.

1. هناك قيود على المبالغ التي يمكنك إرسالها عن طريق خدمة التحويل ويحق لنا رفض إرسال الأموال إذا اعتقدنا بالقدر المعقول أنه:- (أ) بتفيذ ذلك فإننا قد نخل بأي قانون أو لائحة أو ميثاق أخلاقي أو غير ذلك من الواجبات المطبقة علينا؛ (ب) بتنفيذ ذلك قد نتعرض لإجراء من أي جهة حكومية أو تنظيمية، أو (ج) قد تكون لها علاقة بأنشطة احتيالية أو غير شرعية؛ (د) لا تطابق فحوصات الامتثال لدينا.

1. لا يحق لك إلغاء خدمة التحويل ولكننا قد نتمكن من إلغائها قبل أن يحصل المستلم على الأموال.
2. أحكام إضافية
• سنقوم بإرسال الأموال إلى الحساب الذي تحدده في التطبيق ولمعرفة أي معلومات بشأن الوقت الذي سيتم فيه تقييد أي مبلغ بأي حساب من هذا القبيل، يلزمك الاتصال بمزود خدمة حساب المستلم.
• يحق لمزود حساب المستلم تطبيق رسوم خاصة به على خدمة التحويل وليس لنا أي علاقة بها.
3. أحكام أخرى

• سنبلغ أي سلطات حكومية بأي تحويلات للأموال حال طُلب منا القيام بذلك بموجب القانون.

1. يحق للبنك، في أي قت، (أ) حظر و/أو تقييد و/أو تعليق استخدامك للحساب أو الخدمة و/أو تطبيق المحفظة الخاص بك دون سابق إخطار و/أو (ب) إنهاء هذه الاتفاقية فور تقديم إخطار عبر القنوات الرقمية، في كل حالة لأي سبب أو بدون سبب، بما في ذلك إذا خالفت هذه الاتفاقية أو إذا اشتبه البنك بوجود أي عمل احتيالي من جهتك وتوافق عند القيام بذلك بعدم تحمل البنك أي مسؤولية تجاهك أو تجاه الغير.
2. يحق لك إنهاء هذه الاتفاقية اختياريًا فيما يخص خدمة المحفظة في أي وقت من خلال الوقف الفوري لاستخدام الخدمة وإلغاء تثبيت تطبيق المحفظة، (بما في ذلك أي ظروف يقوم فيها بنك المارية المحلي بتعديل أو تحديث الاتفاقية بطريقة لا توافق عليها). وفي كل هذه الحالات، تلتزم باسترداد أي قيمة مخزنة متبقية في حسابك أولًا من خلال أ) صرفها لدي أي وكيل لبنك المارية المحلي أو سحبها من أي ماكينة صراف آلي أو ب) تحويلها لأي حساب بنكي.

1. تخضع هذه الشروط والأحكام وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عن أو فيما يتعلق بها أو موضوعها أو صياغتها (وأي التزامات غير تعاقدية تنشأ عنها أو ترتبط بها) لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة المعمول بها في إمارة أبوظبي.
2. توافق على أن يكون لمحاكم أبوظبي الاختصاص القضائي الحصري للفصل والبت في أي نزاع أو دعوى تنشأ عن أو ترتبط بهذه الشروط الأحكام أو موضوعها أو صياغتها (بما في ذلك أي التزامات غير تعاقدية أو نزاعات أو مطالبات).
3. تشكل هذه الشروط الأحكام مجمل الاتفاق بين الطرفين فيما يخص موضوعها.
4. تقر بأنك، عند إبرام هذه الشروط والأحكام، لم تعتمد على أي تعهدات أو ضمانات أو تعاقدات جانبية أو ضمانات أخرى (بخلاف تلك المنصوص عليها في هذه الشروط والأحكام) تم إجرائها في وقت سابق من قبل البنك أو نيابة عنه. تتنازل بموجبه عن كافة الحقوق وسبل الانتصاف التي، إلا لغرض هذا البند رقم “19-4″، قد تكون مكفولة لك بخلاف ذلك فيما يخص أي تعهدات أو ضمانات أو تعاقدات جانبية أو ضمانات أخرى من هذا القبيل.
5. توافق على أن عدم تنفيذ البنك أو تأخيره في تنفيذ أو ممارسة أي من الحقوق أو سبل الانتصاف أو السلطات أو الامتيازات المكفولة له بموجب هذه الشروط والأحكام أو تنفيذها أو ممارستها بشكل جزئي أو فردي أو مشوب بالعيب، لا يمكن تفسيره على أنه تنازل كلي أو جزئي عن هذه الحقوق أو سبل الانتصاف أو السلطات أو الامتيازات أو أنه يعمل على منع ممارسة أو تنفيذ أي حقوق أو سبل انتصاف أو سلطات أو امتيازات أخرى في أي وقت لاحق.
6. تتعهد، بناء على طلب البنك وكلفته (ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك أو يرد خلاف ذلك في هذه الشروط والأحكام)، بالقيام بكافة الإجراءات وتحرير كافة المستندات اللازمة لتفعيل وسريان هذه الشروط والأحكام.
7. لا يوجد في هذه الشروط والأحكام ما يمكن تفسيره على أنه يشكل شراكة أو وكالة بين الطرفين لأي غرض كان.
8. لا يوجد في هذه الشروط والأحكام ما يمنح أو يُقصد منه منح أي حق أو انتفاع لأي من الغير.
9. في حال نشر نصوص هذه الشروط والأحكام باللغتين الإنجليزية والعربية وكان هناك تناقض بين نسختها العربية والإنجليزية، يُعتد عندئذ بنسختها الإنجليزية فقط.